"Faire disparaître, effacer" : Car vostre nom abateray Et vostre honneur affaceray. (Mir. pape, 1346, 381). Telle deshonneur me fera Que le nom il m'abatera De mére de misericorde (Mir. pape, 1346, 382).

"Faire disparaître, effacer" : Car vostre nom abateray Et vostre honneur affaceray. (Mir. pape, 1346, 381). Telle deshonneur me fera Que le nom il m'abatera De mére de misericorde (Mir. pape, 1346, 382).

Absoudre qqn : ...depuis, par sa bonne repentance, Nostre Dame le fist absoldre [un pape]. (Mir. pape, 1346, 355).

Part. passé en empl. adj. : ...Dont le cuer ay en grant esmay Et adolez. (Mir. pape, 1346, 394).

"Se hâter, se presser" : Amis Pierre, fay, si t'affaite. Et vous, anges, si en ralons A ly (Mir. pape, 1346, 384). Mon cheval d'aler tost s'affaitte Pour ce qu'est vuit. (Mir. roy Thierry, c.1374, 293). Ce temps ne s'affaitte, Ne cest orage point ne moustre Qu'il doie encore passer oultre (Mir. st Alexis, 1382, 343).

"Action de se prosterner" : Ne me mouvray de cy endroit, Mais en plus grant affliccion [l. affleccion] Me mettray et d'afeccion Plus fervent la deprieray [la vierge mére] (Mir. pape, 1346, 379).

Rem. R. Glutz, Mir. de Nostre Dame par personnages, 1954, 105 signale que le ms. porte affleccion.

Avoir qqc. pour agréable : Par foy, sire, on doit bien avoir Ce conseil cy pour agreable (Mir. pape, 1346, 374).

Empl. abs. : ...aussi com j'ay erré Par avarice en amasser, Aussi mon temps vueil dispenser En vous servir (Mir. pape, 1346, 386).

"Faire réparation de qqc." : ...s'ilz dechéent Par moy la value d'un dé, A double vous yert amandé. (Mir. pape, 1346, 391). ...vous et voz gens passez Estes par ma terre qui est Près de vous, dont il me deplaist. C'est ce pour quoy vous ay mandez, Car je vueil que le m'amandez Congnoissanment. (Mir. prev., 1352, 238).

"Mauvais, offensant" : ...il me vaulsist miex C'onques ne fusse né de mére Qu'avoir fait euvre si amére Com j'ay fait de ce basme vendre. (Mir. pape, 1346, 368).

"Douleur, affliction" : Las ! chetif, plain de tout amer, Las ! or ne sçay je que je face. (Mir. pape, 1346, 378).

"Bienveillant" : Li second conmandement voir Est a ce premier ci semblables, C'est que tu soies amiables : Car il dit : "Aime ton prouchain Com toy mesmes" (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 238). ...je vueil (...) que vous a ly parlez, Non pas par maniére amiable, Mais par parole espoventable (Mir. pape, 1346, 377).

"Force" : Si verrons se d'amour l'ardeur Le fait repentant en freveur Devote et pure. (Mir. pape, 1346, 380). ...souvent sont assailliz et impugnez de l'ardeur des temptacions (Mir. st Ign., 1366, 72). ...Lequel de nostre humanité Voult par ardeur de charité Sa haulte deité couvrir (Mir. fille roy, c.1379, 52).

Empl. intrans. "Se consumer" : Et ce fu bien li buisson figurans Que Moyses vit ardoir et esprendre Sanz verdeur perdre en branche (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 246). ...par ma mauvaise avarice Le basme qui tant bonne et belle Clarté rendoit en la chappelle Saint Pierre ay vendu : plus n'y art (Mir. pape, 1346, 369).

Part. prés. en empl. adj. : Apostre Dieu, je, qui avoie Estaint ces deux lampes ardans, Ces deux escharboucles luisans Te presant (...) Pour eulx en restitucion. (Mir. pape, 1346, 392). Et charbons ardans m'estendez, Sur lesquelz aler le ferons A nues plantes (Mir. st Ign., 1366, 84).

Au fig. : Car qui plus t'ayme plus te prie Et plus d'ardant cuer te suplie Pour avoir grace. (Mir. pape, 1346, 379).

[En tant qu'il entre dans la fabrication de la monnaie] : Se tu me veulz trois cens besans D'argent baillier, quitte en seras (Mir. pape, 1346, 358). Saches quant vendre le voulras, Deux mars d'argent bien en aras (Mir. Amis, c.1365, 5).

Grand argent : Saint pére, mais deux cens besans, Et je querre les vous iray Maintenant sanz faire delay : C'est grant argent. (Mir. pape, 1346, 358). ...Combien qu'il m'aient grant argent Cousté (Mir. roy Thierry, c.1374, 307).

[L'obj. désigne une pers.] : Vierge, du lait de ta mamelle Nous arouse (Mir. pape, 1346, 396).

"Adresse, habileté" : Et tant ay mis, seigneurs, mon art En avoir acquerre et mon sens (Mir. pape, 1346, 369). ...toutes voies dient il Que souvent par son art soubtil Se transfourma [Jupiter] en une beste Pour pechié faire deshonneste (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 284).

À mon avis : Il en peut bien trop demander, A mon advis. (Mir. pape, 1346, 391).

Selon mon avis : Encore selon mon avis Me vault il miex que je m'estende En repentance (Mir. pape, 1346, 379).

Faire baler le pouce. "Faire danser le pouce, donner de l'argent pour obtenir un service" : A un de ses massiers savoir Vois s'au pape parler pourray, Et avant li prometteray A faire le poce baler Qu'il ne me face a lui parler. (Mir. pape, 1346, 356).

"Exclure" : Dieu n'ara point de moy pitié : Saint Pierre m'a bani des cieulx. (Mir. pape, 1346, 367).

[Résultat d'une action] : Pour l'amour de vous (...) Acquerre, les vous y donrray [ces escharboucles], Mais jamais jour je ne feray Si biau marchié. (Mir. pape, 1346, 391). Plusieurs pais ay puis marchié Et fait aussi maint biau marchié Ou j'ay gangné (Mir. march. juif, c.1377, 205).

Faire pendre une chopine au bec de qqn. "Faire vider une chopine à qqn" : ...tu me promis ersoir Une chopine de vin grec ; Vien la me faire pendre au bec Dessus le lieu. (Mir. pape, 1346, 364).

"Monnaie d'argent" : Se tu me veulz trois cens besans D'argent baillier, quitte en seras (Mir. pape, 1346, 358).

[Concr.] : LE FILZ. (...) Faites moy voie, je vous pry : Chascun en arez deux [florins] ; tenez. PREMIER SERGENT D'ARMES. Il sont bon, mon ami : passez. (Mir. enf. diable, c.1339, 31). Je vous donrray a grant foison Rost et pastez, poisson, blanc pain, Et de bon vin de Saint Pourçain (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 242). Michiel, cestui [rondel] donques disons Qui a biau chant et bon ditté. (Mir. pape, 1346, 377). ...alons querir batel. Sa ! veez en ci un bon et bel Qu'ai ci trouvé. (Mir. roy Thierry, c.1374, 280).

[En parlant de choses concr. ou abstr.] : Vostre besongne est en bon point. (Mir. enf. diable, c.1339, 37). Alez (...) Et si portez en bon eur A mon conpagnon ceste lettre. (Mir. enf. diable, c.1339, 41). LE MARCHANT. (...) Se je les vens [escharboucles], vous en arez Bon courratage. (Mir. pape, 1346, 390). Preudons, la sainte trinité Vivre adès par amendement Vous doint, et bon deffinement. (Mir. parr., 1356, 40).

(Il) est bon que + subj. : Seigneurs, et qu'est il bon qu'il face Par vostre dit ? (Mir. pape, 1346, 373). N'est pas bon que plus cy me tiengne (Mir. chan., c.1361, 149).

Adj. "Stupide, abruti" : Ha ! dame, tu qui justiffies Les cuers qui sont par pechié bugles, Et enlumines les avugles... (Mir. pape, 1346, 379). Conment ay je esté si avugle, Si malostru, si fol, si bugle Que je ne l'ay pas ravisée ? (Mir. Theod., 1357, 93).

[En parlant d'une chose] : Ralons men en gloire celestre (Mir. pape, 1346, 378).

"Mélodie accompagnant un poème, un cantique" : Nous en [rondel] dirons un tout nouvel, Dame, qui est plaisant de dit, Et s'est de chant, sanz contredit, Melodieux. (Mir. ev. arced., c.1341, 143). GABRIEL. Michiel, cestui [rondel] donques disons Qui a biau chant et bon ditté. (Mir. pape, 1346, 377).

Dire qqc. en chant : Or nous fault estre entalenté, Gabriel, de dire un rondel En chant, le miex et le plus bel Que nous sarons. (Mir. pape, 1346, 377). Que nous dirons, mon ami doulx ? Nous dirons en chant un dit fait, Qui pour cecy tout propre est fait. (Mir. st Guill., c.1347, 45).

Empl. subst. : Michiel, le chanter de saison Est : conmencez, mes chiers amis. (Mir. pape, 1346, 386). Car ce m'a esté si grant glore Le biau chanter que j'ay oy (...) Qu'il me sembloit qu'en gloire estoie (Mir. ev. N.D., c.1348, 76). Il semble que près de nous soient, A leur chanter. (Mir. st Val., c.1367, 159).

"Chapelle, lieu consacré au culte" : En la chappelle de saint Pierre Pendent deux lampes vers conme yerre (Mir. pape, 1346, 357). PREMIER SERGENT. Avant que de sa chapelle ysse Le roy, ses menestrés vois querre. (Mir. ste Bauth., c.1376, 92).

Charger qqn de qqc. "Lui confier la responsabilité de qqc." : Saint pére, je vous viens requerre, S'il vous plaist, que me deschargiez D'un service dont sui chargiez. (Mir. pape, 1346, 357). Mais de tant me chargea sanz faille Que vous die que ne laissiez Pour riens que vous n'acomplissiez Ce qu'est escript. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 55). Et de l'enfant songneuses estre Pensez quant Dieu l'ara fait naistre, Je vous en charge. (Mir. fille roy, c.1379, 12).

P. métaph. au masc. "Insulte adressée à un pécheur" : NOSTRE DAME. Vil charoingne ou il n'a qu'order, Plain de la Dieu inimitié, Fuy de cy (Mir. pape, 1346, 378).

"Personne qui exerce un commandement" : ...Saint pére, et pour ce vous requier : Vous estes le chief de l'eglise (Mir. pape, 1346, 358). ...aussi que l'empereur romain Est sur touz roys chief souverain, Qu'aussi soit chief de touz eveques Celui voire et des arcevesques Qui de Romme evesque sera. (Mir. st Sev., 1362, 213).

"Direction, commandement" : DIEU LE PÉRE. Pierre, malement ouvré a Le pape qui Romme maintient Et le chief de l'eglise tient (Mir. pape, 1346, 364).

"Moyen" : ...je ne sçay Conment chemin ne voie truisse (Mir. pape, 1346, 355).

"Échapper à qqn, tomber" : Or les regardez : Sont il [ces escharboucles] belles ? pour Dieu, gardez Qu'il ne vous chéent. (Mir. pape, 1346, 390).

[Mystique ; en parlant de la Vierge] : Tu es des vierges la clarté (Mir. pape, 1346, 395). Car aussi bien que la lune de droit Prent ou soleil clarté qui l'en pourvoit, Donna clarté la vierge dinement, Li sains solaux du majeur firmament (Mir. st Val., c.1367, 170).

[Profession] : PREMIER SERGENT. (...) Alons les querre sanz demeure, Moy, toy, compains. SECOND SERGENT. Alons, sanz faire plus ne mains. (Mir. pape, 1346, 368). PREMIER CLERC. (...) vez le la, Compains, nostre affaire bien va. Encore est il en oroisons. Seons nous cy ; sy l'attendons Tant qu'il ait fait. SECOND CLERC. Je m'i acors bien et me plait (Mir. ev. N.D., c.1348, 77). DEUXIESME DYABLE. (...) Sathan, compains, il n'y a el, Ne m'en chaut s'il est clerc ou lay : Emportons le tost sanz delay, Avec son maistre. PREMIER DYABLE. Ensemble les fera bon mettre (Mir. st Val., c.1367, 168).

Prendre congé à/de qqn : ...a vous, dame, aussi Pren congié (Mir. femme roy Port., c.1342, 165). (Et sera au prendre congié De la royne glorieuse) (Mir. pape, 1346, 397).

Remords de conscience : Dame, ce pecheur que remors De conscience tient et lie Et devant t'ymage humelie... (Mir. pape, 1346, 376).

Demander conseil à qqn : Je lo, sire, qu'il soit mandez, Et que conseil li demandez (Mir. pape, 1346, 370).

Donner un conseil à qqn : Par foy, sire, mie ne say Quel conseil donner vous en puisse Ou convenablement je truisse Ce qui vous fault. (Mir. pape, 1346, 370).

[Syntagme prép.] Sans contredit : Dites le moy sanz contredit, Mére Marie. (Mir. pape, 1346, 382). Dame, sanz aucun contredit Ferons du tout vostre vouloir. (Mir. pape, 1346, 382).

[Syntagme prép.] Sans contredit : Dites le moy sanz contredit, Mére Marie. (Mir. pape, 1346, 382). Dame, sanz aucun contredit Ferons du tout vostre vouloir. (Mir. pape, 1346, 382).

"Cupidité" : ...un pape qui, par sa convoitise, vendi le basme dont on servoit deux lampes en la chappelle de saint Pierre (Mir. pape, 1346, 355).

[En juron] Par le corps Dieu : PREMIER SERGENT. Ça vien ; tu me promis ersoir Une chopine de vin grec ; Vien la me faire pendre au bec Dessus le lieu. SECOND SERGENT. Trop voulentiers, par le corps Dieu (Mir. pape, 1346, 364).

À ses cousts. "À ses frais" : ...pour quoy li as tu vendu Le basme dont il me servoit Et qu'a ses cous querir devoit ? (Mir. pape, 1346, 366).

"Durement, sévèrement" : Car cruelment me reproucha Sa lumiére qu'estainte avoie (Mir. pape, 1346, 369).

"Cuir" (Obtenu par tannage de peau animale) : Sire, vez les ci en ce gant Et en ce sachet cy de cuir. (Mir. pape, 1346, 361).

Dame de paradis : MICHIEL. Alons, dame de paradis, Puis qu'il vous plaist (Mir. pape, 1346, 378).

"Difficulté, peine" : ...le basme ne puis pas bien Avoir se n'est par grant dangier (Mir. pape, 1346, 358). ...je m'en vois (...) Visiter povres menagiers Qui leur vivre ont a grans dangiers, Car trop petite gangne font (Mir. st Lor., 1380, 165).

[Expr. d'une valeur minimale] : ...s'ilz [escharboucles] dechéent Par moy la value d'un dé, A double vous yert amandé. (Mir. pape, 1346, 391).

Sans débat/sans faire débat. "Sans plus de parole" : Or mouvez, sans faire debat : Ces deux seurs avec vous iront (Mir. abbeesse, 1340, 97). Or y alons donc sanz debat. (Mir. pape, 1346, 362).

[En parlant de Dieu] Roi débonnaire : Pour l'amour au roy debonnaire, Ne me moquez. (Mir. pape, 1346, 371).

[En parlant de la Vierge] Reine débonnaire : Ave, royne debonnaire (Mir. pape, 1346, 395).

"Se déprécier, perdre de sa valeur" : ...s'ilz [ces escharboucles] dechéent Par moy la value d'un dé, A double vous yert amandé. (Mir. pape, 1346, 390).

"Ouvrir" : L'entrée des cieulx me desclos Qu'a bon droit saint Perre m'a clos Par mon pechié (Mir. pape, 1346, 376).

"Annoncer" : ...pour quoy je te desclos Que les portes des cielx te clos (Mir. pape, 1346, 366).

Sans défaut. "Complètement" : ...vous serez delivres Du tout, filz, de voz mille livres Sanz nul deffault. (Mir. pape, 1346, 391). NOSTRE DAME. Dy li qu'il adresce et avoie Ses yex a regarder sa hault, Et il me verra sanz default (Mir. emp. Julien, 1351, 221).

[Idée d'imperfection] "Péché" : ...encore n'a il pas telle Contriccion conme il li fault, Pour du tout purgier son deffault (Mir. pape, 1346, 377).

"Joie, plaisir" : Halas ! chestiz ! a nul delit Ne doit estre m'entencion. (Mir. pape, 1346, 367).

Delivre de qqc. : Dieux ! me verray je ja delivre De l'angoisse dont sui attainte ? (Mir. st J. Cris., c.1344, 279). ...Mais que ce plus faire ne doye, Ainçois franc et delivre en soye Moy et les miens. (Mir. pape, 1346, 357). Ma besongne est faite : Assez tost delivre en seray. (Mir. femme, 1368, 190).

"Payer" : ...deux cens besans delivrer M'en esconvient. (Mir. pape, 1346, 359).

Sans faire goutte de demeure : ...il m'esteut Retourner icy tout en l'eure Sanz faire goute de demeure (Mir. pape, 1346, 359).

En partic. "Habiter" : Dont l'amenray je cy en l'eure ; Car je sçay bien ou il demeure (Mir. pape, 1346, 389). La tout seul demeure et habite En hermitage. (Mir. st Guill., c.1347, 36). Avec un mien oncle demeure, Simon, un moult riche bourgois, Qui demeure icy en ce bois Par verité. (Mir. Berthe, c.1373, 233).

"Débarrasser (un lieu)" : Vil charoingne (...) Fuy de cy, fay que despechié Soit ce lieu qui est ma maison De toy tost sanz arrestoison (Mir. pape, 1346, 378). Seigneurs, alez devant Et le chemin nous despeschiez Qui de ces gens est empeschiez Trop malement. (Mir. fille roy, c.1379, 114).

Par deport : Alons men dyner par deport Au meilleur vin que nous sarons (Mir. pape, 1346, 362).

Depriier qqn que + subj. : Celle [Marie] requiers, celle deprie Qu'elle te face ta besongne. (Mir. pape, 1346, 374).

Faire déshonneur à qqn : ...se ne le sequeurs Telle deshonneur me fera Que le nom il m'abatera De mére de misericorde (Mir. pape, 1346, 382). ...un jeune homme te demande, Et ta honte y seroit moult grande Se par cremeur te parjuroies, Et grant deshonneur te feroies Et a nous touz. (Mir. chan., c.1361, 158).

Mettre son désir en qqn : En toy toute m'afeccion, Mon desir et m'entencion Met, royne de paradis (Mir. pape, 1346, 376).

[Avec une idée de service] Desservir qqc. "Assurer le service de qqc., s'en occuper" : En la chappelle de saint Pierre Pendent deux lampes (...) Que de basme, sire, je sers, Et maint esté et mains yvers Les ay desservi jusques cy. (Mir. pape, 1346, 357).

Part. prés. [L'obj. désigne une chose] : L'ERMITE. Sire, si est m'entencion Que par vostre gré m'en revoise En mon lieu (...). LE PAPE. Estre ne vous vueil detriant Le propos de bien qu'en vous voy. (Mir. pape, 1346, 375).

[Obligation au regard de l'usage] : LE PAPE. (...) cil qui les devoit Deservir [lampes] lui et son lignage Ay franchy d'ycellui servage (Mir. pape, 1346, 373).

Empl. abs. "Manger, prendre son repas" : Alons men dyner par deport Au meilleur vin que nous sarons, Et illec nous desgoiserons toute vespree (Mir. pape, 1346, 362).

"Désaccord" : Nonpourquant je vueil sanz descort Ly obeir. (Mir. pape, 1346, 371). ...s'il y a descort, nous vous metterons a accort, Moy et Itier. (Mir. march. juif, c.1377, 214).

[Avec méton. portant sur le compl.] "S'opposer à qqc." : De science l'infinité T'eslut pour pechié descorder. (Mir. pape, 1346, 378).